1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:23,427 --> 00:01:26,589
شكرا لك، الرقيب.

3
00:02:29,411 --> 00:02:31,522
اللقطات الغنية هنا.

4
00:02:31,523 --> 00:02:33,122
دعونا نلقي نظرة هنا.

5
00:02:52,387 --> 00:02:57,575
أنت لم تمت يا صديقي.

6
00:02:57,576 --> 00:02:59,682
من ربح المعركة؟

7
00:02:59,683 --> 00:03:02,562
إرم، الإنجليزية. حظ أسوأ.

8
00:03:02,563 --> 00:03:08,194
لذلك انتهى كل شيء.

9
00:03:08,195 --> 00:03:12,292
في جيبي،
ستجد ساعة ومحفظة.

10
00:03:12,294 --> 00:03:14,338
خذهم، إنهم لك.

11
00:03:14,339 --> 00:03:17,602
ًشكراً جزيلا.

12
00:03:17,603 --> 00:03:20,615
لا يوجد شيء هناك.

13
00:03:20,616 --> 00:03:22,274
لا بد أنني تعرضت للسرقة.

14
00:03:22,275 --> 00:03:23,682
أنا آسف.

15
00:03:26,115 --> 00:03:27,935
إنهم قادمون. انا خارج.

16
00:03:27,936 --> 00:03:30,146
لقد أنقذت حياتي.

17
00:03:30,147 --> 00:03:31,746
من أنت؟

18
00:03:31,747 --> 00:03:35,975
فرنسي مثلك يا سيدي
وإذا قبضوا علي، فسوف يتم إطلاق النار علي.

19
00:03:35,976 --> 00:03:38,082
اسمك و رتبتك ؟

20
00:03:38,083 --> 00:03:39,490
ثيناردييه، سيدي.

21
00:03:39,491 --> 00:03:41,346
رقيب.

22
00:03:41,347 --> 00:03:44,290
رقيب.

23
00:03:44,291 --> 00:03:47,170
سوف أتذكرك.
وأنت تتذكرني.

24
00:03:47,171 --> 00:03:50,015
العقيد بونتميرسي.

25
00:03:50,016 --> 00:03:53,698
وإذا بقينا على قيد الحياة على حد سواء،
يمكنك الاتصال بي، أقسم لك.

26
00:03:53,699 --> 00:03:56,135
ش، ش، ش.

27
00:03:56,136 --> 00:03:58,172
ش.

28
00:04:05,667 --> 00:04:10,175
سأحصل عليه!

29
00:04:10,176 --> 00:04:12,386
هناك. هناك يذهب.

30
00:05:17,539 --> 00:05:21,307
العقيد بارون بونتميرسي
للسيد جيلنورماند.

31
00:05:30,147 --> 00:05:32,962
بونتميرسي؟ هل ما زال على قيد الحياة؟

32
00:05:32,963 --> 00:05:36,482
اعتقدت أنه مات في واترلو!

33
00:05:36,483 --> 00:05:38,018
سوف أراه بخير.

34
00:05:38,019 --> 00:05:42,370
سأودعه
مع برغوث في أذنه.

35
00:05:42,371 --> 00:05:44,162
هل تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

36
00:05:44,163 --> 00:05:48,706
يوم جيد يا والد الزوجة.

37
00:05:48,707 --> 00:05:50,754
لا تحضر
هذا الأمر معي يا سيدي!

38
00:05:50,755 --> 00:05:53,762
أنا نادم على اليوم ابنتي المسكينة
من أي وقت مضى وضع العيون عليك.

39
00:05:53,763 --> 00:05:55,682
والآن ماتت الفتاة المسكينة

40
00:05:55,683 --> 00:05:57,986
انا الحمد لله محتاجة
لن أراك مرة أخرى.

41
00:05:57,987 --> 00:05:59,394
ومع ذلك أنت هنا!

42
00:05:59,395 --> 00:06:01,895
كنت آمل، يا سيدي، أننا نستطيع...

43
00:06:01,896 --> 00:06:03,362
تعويض خلافاتنا.

44
00:06:03,363 --> 00:06:04,962
هل كنت كذلك؟

45
00:06:04,963 --> 00:06:07,522
أنا أتعجب من وقاحتك.

46
00:06:07,523 --> 00:06:09,378
تعويض خلافاتنا؟

47
00:06:09,379 --> 00:06:11,746
لقد فقدت كل الأمل في ذلك
عندما تحالفت ثرواتك

48
00:06:11,747 --> 00:06:14,135
مع ذلك اللص الكورسيكي
بونابرت!

49
00:06:14,136 --> 00:06:15,842
لقد قاتلت من أجل فرنسا يا سيدي.

50
00:06:15,843 --> 00:06:17,506
كان نابليون رجلاً عظيماً.

51
00:06:17,507 --> 00:06:19,106
لا يزال لديه ولائي.

52
00:06:19,107 --> 00:06:21,410
من الأفضل ألا تقول ذلك بصوتٍ عالٍ،
شاب.

53
00:06:21,411 --> 00:06:24,354
فرنسا صار لها ملك من جديد والحمد لله.

54
00:06:24,355 --> 00:06:27,298
إنه نصيبك
التوتير من أعمدة الإنارة الآن.

55
00:06:27,299 --> 00:06:30,498
كيف يعجبك ذلك،
الآن الحذاء على القدم الأخرى؟

56
00:06:30,499 --> 00:06:33,122
حثالة البونابرتية.

57
00:06:33,123 --> 00:06:35,618
- أنت خائن لفصلك!
- سيد.

58
00:06:35,619 --> 00:06:39,010
هل تسمح لي على الأقل أن أنفق
بعض الوقت مع ابني الصغير؟

59
00:06:39,011 --> 00:06:41,954
أبداً!
لن تضع عينك عليه أبداً.

60
00:06:41,955 --> 00:06:44,578
وأنا أعدك بهذا،
إذا كسرت حظري

61
00:06:44,579 --> 00:06:46,114
سأحرمه من الميراث.

62
00:06:46,115 --> 00:06:49,122
سيدي، أتوسل إليك، من أجل ماريوس،
إن لم يكن بالنسبة لي.

63
00:06:49,123 --> 00:06:50,855
أبداً!

64
00:06:50,856 --> 00:06:54,114
سيتم تربيته
لألعن اسمك يا بونتميرسي.

65
00:06:54,115 --> 00:06:56,162
الآن اترك منزلي.

66
00:06:56,163 --> 00:06:58,871
استمر. اخرج. اخرج!

67
00:07:47,299 --> 00:07:48,642
سيدي!

68
00:07:48,643 --> 00:07:50,754
آخذ الطفل إلى الكنيسة
كل يوم أحد الساعة العاشرة.

69
00:07:50,755 --> 00:07:52,546
يمكنك رؤيته هناك.

70
00:07:52,547 --> 00:07:54,815
شكرًا لك. أي كنيسة؟

71
00:07:54,816 --> 00:07:56,770
سانت سولبيس.

72
00:07:56,771 --> 00:08:00,162
سانت سولبيس.

73
00:08:00,163 --> 00:08:03,554
شكرًا لك.

74
00:08:03,555 --> 00:08:05,154
من فضلك المفضلة!

75
00:08:05,155 --> 00:08:08,930
لن تضطر إلى الاعتناء بي،
أستطيع الاعتناء بنفسي.

76
00:08:08,931 --> 00:08:11,298
استمر! صباح الخير يا سيدي.

77
00:08:11,299 --> 00:08:12,962
صباح الخير يا آنسة.

78
00:08:12,963 --> 00:08:14,626
لو سمحت!

79
00:08:14,627 --> 00:08:17,570
لا يا فانتين، أنت صغيرة جدًا،
لن نسمح لك.

80
00:08:17,571 --> 00:08:19,682
لكني كبير في السن بما فيه الكفاية
للعمل معك.

81
00:08:19,683 --> 00:08:21,474
هيا، فقط دعها تأتي.

82
00:08:21,475 --> 00:08:24,695
فماذا تقول؟

83
00:08:24,696 --> 00:08:27,426
حسنا...

84
00:08:27,427 --> 00:08:32,994
...أفترض.
شكرًا لك!

85
00:08:32,995 --> 00:08:36,194
سوف تكون بخير.

86
00:08:36,195 --> 00:08:38,690
يمكنك الاعتناء بها إذا لم تكن كذلك.

87
00:08:38,691 --> 00:08:41,015
سيكون عليك أن تفعل ما نقوله،
حسنًا؟

88
00:08:41,016 --> 00:08:46,178
- لا تظهر لي، فانتين.
- أعدك أنني سأكون جيدًا.

89
00:09:03,523 --> 00:09:05,314
لاول مرة ليه Charognes!

90
00:10:00,163 --> 00:10:01,954
العودة إلى الصف!

91
00:10:01,955 --> 00:10:03,455
العودة إلى الصف، حثالة!

92
00:10:03,456 --> 00:10:06,882
قلت عيون إلى الأمام!

93
00:10:06,883 --> 00:10:10,828
استمر في التحرك! حركه! حركه!

94
00:11:02,307 --> 00:11:04,354
العودة إلى العمل!

95
00:11:04,355 --> 00:11:06,146
لقد سمعتني!

96
00:11:06,147 --> 00:11:08,386
قلت التقطهم!

97
00:11:08,387 --> 00:11:10,242
تعال!

98
00:11:10,243 --> 00:11:12,482
التقط تلك الدلاء!

99
00:11:12,483 --> 00:11:14,493
كلب قذر!

100
00:11:18,755 --> 00:11:21,061
ما الذي تنظر إليه؟

101
00:12:21,936 --> 00:12:23,842
حسنا، أخرجه من
تحت هناك!

102
00:12:23,843 --> 00:12:25,314
نعم يا سيدي، السيد جافيرت!

103
00:12:25,315 --> 00:12:28,450
ساعدني!

104
00:12:28,451 --> 00:12:31,334
استخدم الحبال لإخراجه منها
تحت تلك الصخرة!

105
00:12:34,176 --> 00:12:36,194
هيا، هناك أربعة منكم!

106
00:12:36,195 --> 00:12:39,225
وأعد هذا القدر إلى العمل!

107
00:12:43,056 --> 00:12:48,226
استخدم الحبال!

108
00:12:54,883 --> 00:13:00,335
حسناً، دعه يدخل.
سوف يجرب.

109
00:13:17,283 --> 00:13:19,842
أليز! أعد العمل!

110
00:13:19,843 --> 00:13:23,100
ماذا تريد أن تنظر إليه؟
أعد العمل!

111
00:13:56,579 --> 00:14:01,314
فك القيود 24601
ووضعه في غرفة الحراسة.

112
00:14:01,315 --> 00:14:04,202
24601!

113
00:14:15,907 --> 00:14:19,810
حسنا، الآن، 24601.

114
00:14:19,811 --> 00:14:24,418
ماذا كان كل ذلك اليوم؟

115
00:14:24,419 --> 00:14:27,538
أنت تنقذ حياة ذلك الحارس.
لماذا؟

116
00:14:33,699 --> 00:14:36,002
إذا كنت تحاول الحصول على نفسك
إصدار سابق،

117
00:14:36,003 --> 00:14:37,986
حاولت عبثا.

118
00:14:37,987 --> 00:14:40,866
ليس هناك أمل في ذلك.
لا أمل على الإطلاق.

119
00:14:40,867 --> 00:14:44,735
آسف لإحباطك.

120
00:14:44,736 --> 00:14:47,727
هل هذا ما كنت تأمل
لتحقيق ذلك؟

121
00:14:52,451 --> 00:14:56,738
تصرف رجلك القوي.

122
00:14:56,739 --> 00:14:58,978
لماذا؟

123
00:14:58,979 --> 00:15:04,930
جعل أحمق مني؟

124
00:15:04,931 --> 00:15:08,855
أنا على حق، أليس كذلك؟

125
00:15:08,856 --> 00:15:13,122
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
قد يفاجئك ذلك.

126
00:15:13,123 --> 00:15:15,938
كان من الممكن أن أكون مجرماً.

127
00:15:15,939 --> 00:15:18,114
لقد ولدت في السجن.

128
00:15:18,115 --> 00:15:20,098
كان والداي مجرمين.

129
00:15:20,099 --> 00:15:23,362
الرجال مثلنا لديهم خيارين فقط -
لاستغلال المجتمع،

130
00:15:23,363 --> 00:15:25,602
أو لحراستها.
اخترت السابق.

131
00:15:25,603 --> 00:15:27,586
اخترت الأخير.

132
00:15:27,587 --> 00:15:30,082
ويمكنني أن أخبرك، إذا كنت قد اخترت
لأكون مجرمًا، أود ذلك

133
00:15:30,083 --> 00:15:33,695
لقد كان الجحيم أفضل بكثير
مما كنت عليه.

134
00:15:33,696 --> 00:15:37,377
19 سنة من أجل رغيف خبز!

135
00:15:41,987 --> 00:15:45,186
لديك 12 شهرا
ترك للخدمة.

136
00:15:45,187 --> 00:15:49,055
تخميني أنك ستعود إلى هنا
قبل أن يمر عام آخر.

137
00:15:49,056 --> 00:15:51,095
وفي المرة القادمة...

138
00:15:51,096 --> 00:15:53,442
سيكون مدى الحياة.

139
00:15:53,443 --> 00:15:56,135
مهما كان رأيك...

140
00:15:56,136 --> 00:16:01,762
…لا يمكنك الفوز أبدًا.

141
00:16:01,763 --> 00:16:03,360
يحمي!

142
00:16:10,083 --> 00:16:11,899
إعادته.

143
00:16:40,867 --> 00:16:42,402
الأولاد الأثرياء على الصيد.

144
00:16:42,403 --> 00:16:44,834
مثلنا تمامًا!

145
00:16:44,835 --> 00:16:46,818
أنظري إلى بلوندي هناك،
باللون الأزرق.

146
00:16:46,819 --> 00:16:49,954
يبدو كما لو أنه يريد
لأكلك، فانتين.

147
00:16:49,955 --> 00:16:51,575
أعتقد أنه يبدو لطيفا.

148
00:16:51,576 --> 00:16:56,162
بلوندي,
إنها ليلتك المحظوظة الليلة!

149
00:16:56,163 --> 00:16:59,234
ماذا تقولون إذن أيها السادة؟
هل سيفعلون؟

150
00:16:59,235 --> 00:17:01,986
أود أن أقول أنها ناضجة
للنتف.

151
00:17:01,987 --> 00:17:04,895
لقد كان واحدا أو اثنين منهم
التقطتها من قبل، أود أن أقول.

152
00:17:04,896 --> 00:17:07,810
أنا أحب الفتاة التي تعرف
طريقها حول الرجل.

153
00:17:07,811 --> 00:17:10,306
ثم أطالب بمطالبتي
إلى امرأة سمراء الصغيرة.

154
00:17:10,307 --> 00:17:12,162
إنها ساحرة.

155
00:17:12,163 --> 00:17:13,895
وماذا لو كانت تفضل واحدة منا؟

156
00:17:13,896 --> 00:17:15,874
لي؟ مستحيل.

157
00:17:15,875 --> 00:17:18,178
لا، لا، أنا جاد أيها السادة.

158
00:17:18,179 --> 00:17:23,426
ممنوع المشى على النجيلة. انها لي.

159
00:17:23,427 --> 00:17:26,466
- لا تخجل.
- لا تخجل!

160
00:17:39,043 --> 00:17:42,178
الرجال! هل يمكن أن تنتظر إلى الأبد.

161
00:17:42,179 --> 00:17:44,335
هيا يا فانتين.

162
00:18:01,379 --> 00:18:03,618
لا، لا، لا. أنا خائف
لا يمكننا أن نسمح لك

163
00:18:03,619 --> 00:18:05,474
الرقص بدون شركاء.

164
00:18:05,475 --> 00:18:07,913
اعتقدت أنك لن تسأل أبدًا يا سيدي.

165
00:18:17,763 --> 00:18:19,763
هل لي أن أسأل عن اسمك يا آنسة؟

166
00:18:20,856 --> 00:18:22,946
فانتين، سيدي.

167
00:18:22,947 --> 00:18:24,884
فانتين.

168
00:19:26,755 --> 00:19:29,506
إذن، هل سنذهب مرة أخرى الأسبوع المقبل؟

169
00:19:29,507 --> 00:19:32,002
طالما أنه مفهوم
ويدفعون ثمن كل شيء،

170
00:19:32,003 --> 00:19:33,538
ويعيدنا إلى هناك وإلى المنزل مرة أخرى.

171
00:19:33,539 --> 00:19:35,266
ولم لا؟ فانتين؟

172
00:19:35,267 --> 00:19:37,250
نعم! بالطبع!

173
00:19:37,251 --> 00:19:39,695
أنظر إليها. انها في الحب بالفعل.

174
00:19:39,696 --> 00:19:43,535
لا، أنا لست كذلك.

175
00:19:43,536 --> 00:19:47,938
تعال هنا يا حيوان أليف.

176
00:19:47,939 --> 00:19:50,255
عليك أن تتذكر أنهم كذلك
ليست خطيرة، هذه الأنواع.

177
00:19:50,256 --> 00:19:52,098
إنهم فقط يسليون أنفسهم.

178
00:19:52,099 --> 00:19:55,106
يأتون إلى باريس للتعلم
كيف تكونون بخير أيها السادة

179
00:19:55,107 --> 00:19:58,178
ثم يعودون إلى المنزل ويتزوجون
فتاة اختارها لهم والدهم.

180
00:19:58,179 --> 00:20:02,495
- ربما ليس الأمر كذلك دائمًا.
- نعم، إنه كذلك دائمًا.

181
00:20:02,496 --> 00:20:04,322
نحن لسنا مثلهم.

182
00:20:04,323 --> 00:20:06,946
نحن لسنا سيدات، نحن غريسيت.

183
00:20:06,947 --> 00:20:10,594
الأرض التي نمشي عليها،
إنها ليست أرضًا صلبة يا فانتين.

184
00:20:10,595 --> 00:20:12,386
يمكن أن نسقط في أي وقت.

185
00:20:12,387 --> 00:20:14,626
يمكن أن نكون في الحضيض
ولن يهتم أحد.

186
00:20:14,627 --> 00:20:16,226
الكثير من حيث أتينا.

187
00:20:16,227 --> 00:20:17,762
ولكن لماذا ينبغي ذلك
كن دائما هكذا؟

188
00:20:17,763 --> 00:20:19,761
لأنه كذلك.

189
00:20:24,355 --> 00:20:26,274
هذا لن يجدي نفعاً.
التماس ملتوي.

190
00:20:26,275 --> 00:20:28,391
قم بفكها وقم بذلك مرة أخرى.

191
00:20:48,576 --> 00:20:51,289
بطيء وثابت يفوز بالسباق!

192
00:20:55,296 --> 00:20:57,698
هيا يا فيليكس
ضع ظهرك لها يا رجل!

193
00:20:57,699 --> 00:20:59,362
فانتين، استمري!

194
00:20:59,363 --> 00:21:02,562
هيا يا فيليكس
نحن نتخلف عن الركب.

195
00:21:02,563 --> 00:21:04,226
لا أهتم.

196
00:21:04,227 --> 00:21:08,066
أريد فقط أن أنظر إليك.

197
00:21:08,067 --> 00:21:12,290
هل أبدو جميلة جدًا إذن؟

198
00:21:12,291 --> 00:21:13,954
أنت تبدو وكأنها ملاك.

199
00:21:13,955 --> 00:21:17,505
المفضل يقول لا ينبغي لي أن أصدق
كلمة واحدة تقولها.

200
00:21:20,256 --> 00:21:22,978
بالطبع.

201
00:21:22,979 --> 00:21:27,778
إنها تريد حمايتك،
إنها صديقة جيدة.

202
00:21:27,779 --> 00:21:30,215
لكنك تعلم أنها ليست في حاجة إليها
للقلق، فانتين.

203
00:21:30,216 --> 00:21:33,095
أنت الوحيد الذي يتمتع بكل القوة
في هذه الحالة.

204
00:21:33,096 --> 00:21:35,522
أنا تحت رحمتك تماما.

205
00:21:35,523 --> 00:21:36,866
أنا لا أصدقك.

206
00:21:36,867 --> 00:21:38,338
اسمحوا لي أن أثبت ذلك.

207
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
كيف أنت ذاهب لإثبات ذلك؟

208
00:21:40,259 --> 00:21:42,282
سترى.

209
00:21:47,875 --> 00:21:55,773
قبل أن ألتقي بك، لم أبحث عن شيء
ولكن ملذاتي الأنانية.

210
00:21:56,643 --> 00:22:02,274
الآن أريد أن أهدي
حياتي لك.

211
00:22:02,275 --> 00:22:04,322
ترى انا...

212
00:22:04,323 --> 00:22:06,575
أنا شاعر.

213
00:22:06,576 --> 00:22:12,194
وأتمنى أن أصبح مشهوراً يوماً ما.

214
00:22:12,195 --> 00:22:16,098
وسوف تكون ملهمتي.

215
00:22:24,099 --> 00:22:26,777
وأتساءل إذا كنت تعرف
كيف أعاني.

216
00:22:30,947 --> 00:22:34,175
هل انت ذاهب
أن تكوني رحيمة يا فانتين؟

217
00:22:34,176 --> 00:22:36,718
هل ستشفق علي؟

218
00:22:40,675 --> 00:22:42,769
أنا لا أريدك أن تكون حزينا.

219
00:22:49,187 --> 00:22:55,074
ثم؟

220
00:22:55,075 --> 00:22:59,554
وعدت أنك سوف تكون جيدة
لي، فيليكس؟

221
00:22:59,555 --> 00:23:01,183
على حياتي.

222
00:23:07,107 --> 00:23:08,591
حسنًا إذن.

223
00:23:45,507 --> 00:23:47,169
يتحرك!

224
00:23:58,243 --> 00:24:00,034
ماذا فعل؟

225
00:24:00,035 --> 00:24:02,146
لقد ضربني يا سيدي!

226
00:24:02,147 --> 00:24:07,074
حسناً، أخرجه.

227
00:24:07,075 --> 00:24:09,250
على ركبتيك أيها الحثالة!

228
00:24:09,251 --> 00:24:11,298
لكم جميعا، النزول!

229
00:24:11,299 --> 00:24:17,186
لا تنظر إلي!
على ركبتيك والبقاء هناك!

230
00:24:17,187 --> 00:24:20,735
يجب الحفاظ على الانضباط.

231
00:24:20,736 --> 00:24:26,495
وإلا الحضارة
سوف ينهار.

232
00:24:26,496 --> 00:24:29,602
فرقة إطلاق النار!

233
00:24:29,603 --> 00:24:35,255
الأسلحة الحالية!

234
00:24:35,256 --> 00:24:37,474
خذ الهدف.

235
00:24:40,483 --> 00:24:42,106
نار!

236
00:24:54,696 --> 00:24:59,618
لاستعادة النظام الآن الجميع
يعرف مكانهم مرة أخرى.

237
00:24:59,619 --> 00:25:02,050
- الملك.
- الملك!

238
00:25:02,051 --> 00:25:04,738
فتى جيد.

239
00:25:04,739 --> 00:25:08,135
كان نابليون وغدًا.

240
00:25:08,136 --> 00:25:12,418
- ماذا كان؟
- الوغد.

241
00:25:12,419 --> 00:25:19,107
وأبوك، يؤسفني أن أقول،
هو وغد أيضا.

242
00:25:21,507 --> 00:25:24,386
لا تنظر إلي هكذا،
أنا أتكلم الحقيقة.

243
00:25:24,387 --> 00:25:26,306
خائن لطبقته.

244
00:25:26,307 --> 00:25:29,442
وهذا هو السبب في أنه سوف يفعل ذلك
لن يكون موضع ترحيب أبدًا على هذه الطاولة.

245
00:25:29,443 --> 00:25:33,794
يجب أن يتعفن في السجن
أو في المنفى مثل سيده.

246
00:25:33,795 --> 00:25:35,394
الوغد.

247
00:25:35,395 --> 00:25:36,575
الوغد.

248
00:25:36,576 --> 00:25:38,615
فتى جيد!

249
00:25:38,616 --> 00:25:42,695
كما تعلمون، ماريوس، فإنه يعطيني
لا متعة للحديث عنها

250
00:25:42,696 --> 00:25:45,762
والدك في هذه الشروط.

251
00:25:45,763 --> 00:25:50,434
يجب أن يكون الصبي قادرا
أن يحترم والده

252
00:25:50,435 --> 00:25:56,706
لا يهم، جدك هنا
لتظهر لك الطريق الصحيح في الحياة.

253
00:25:56,707 --> 00:25:58,655
هل تم كل شيء؟ فتى جيد.

254
00:25:58,656 --> 00:26:00,354
خذيه بعيدا، نيكوليت.

255
00:26:00,355 --> 00:26:05,474
ولا مزيد من تلك النظرات الكئيبة،
أو سوف تشعر الجزء الخلفي من يدي!

256
00:26:08,291 --> 00:26:10,466
هيا يا ماريوس.

257
00:26:10,467 --> 00:26:14,375
انتظر، انتظر.
أعط جدك قبلة.

258
00:26:14,376 --> 00:26:15,586
فتى جيد.

259
00:26:15,587 --> 00:26:19,055
نوما عميقا.
مانع البراغيث لا تعض.

260
00:26:19,056 --> 00:26:21,474
سوف تأخذه إلى الكنيسة
في الصباح؟

261
00:26:21,475 --> 00:26:22,946
نعم يا سيدي.

262
00:26:22,947 --> 00:26:24,841
نعم، جيد، اذهب.

263
00:26:46,755 --> 00:26:48,318
ها أنت ذا.

264
00:27:02,115 --> 00:27:03,652
شكرًا لك.

265
00:27:15,747 --> 00:27:17,538
السيد.

266
00:27:17,539 --> 00:27:18,745
السيد.

267
00:28:06,627 --> 00:28:08,626
24601.

268
00:28:31,267 --> 00:28:37,154
فك قيوده.

269
00:28:37,155 --> 00:28:38,985
خلع الأشياء الخاصة بك.

270
00:28:44,899 --> 00:28:48,546
بنطلون، قميص، سترة، قبعة، أحذية.

271
00:28:48,547 --> 00:28:50,678
ضعهم على.

272
00:28:59,555 --> 00:29:01,730
ماذا عن مدخراتي؟

273
00:29:01,731 --> 00:29:03,335
171 فرنك.

274
00:29:03,336 --> 00:29:07,234
109.

275
00:29:07,235 --> 00:29:09,026
171.

276
00:29:09,027 --> 00:29:10,895
لقد احتفظت بسجل في رأسي.

277
00:29:10,896 --> 00:29:13,535
خطأ شائع.

278
00:29:13,536 --> 00:29:16,194
السجين محسوب
المجموع من عدد الأيام

279
00:29:16,195 --> 00:29:19,074
من السجن،
وليس عدد أيام العمل.

280
00:29:19,075 --> 00:29:22,850
بعد خصومات أيام عدم العمل،
يعني يوم الأحد

281
00:29:22,851 --> 00:29:28,354
العطلات الرسمية، والمساهمات
لعشاء عيد الميلاد السنوي،

282
00:29:28,355 --> 00:29:32,622
يصل المبلغ إلى 109 فرنك.

283
00:29:35,651 --> 00:29:37,595
انفقها بحكمة.

284
00:29:46,595 --> 00:29:47,874
هنا جواز سفرك.

285
00:29:47,875 --> 00:29:51,138
مطلوب منك إظهار هذا
إلى السلطات في كل مدينة

286
00:29:51,139 --> 00:29:54,025
والقرية التي تمر بها.

287
00:29:59,856 --> 00:30:04,706
رجعت اسمك
السيد 24601.

288
00:30:04,707 --> 00:30:08,994
وأتساءل إذا كنت تستطيع
تذكر ما هو عليه.

289
00:30:08,995 --> 00:30:11,135
جان فالجان.

290
00:30:11,136 --> 00:30:14,754
هل أنت متأكد من ذلك؟

291
00:30:14,755 --> 00:30:16,933
جان فالجان!

292
00:30:38,136 --> 00:30:40,762
جان فالجان!

293
00:31:01,795 --> 00:31:03,215
سيدي، مساء الخير.

294
00:31:03,216 --> 00:31:09,594
وقالت انها سوف تكون سعيدة لرؤيتك،
في بنطالك الرائع.

295
00:31:28,227 --> 00:31:30,274
ما الأمر يا فيليكس؟

296
00:31:30,275 --> 00:31:32,066
أنت تعرفني.

297
00:31:32,067 --> 00:31:34,895
أحصل على هذه...

298
00:31:34,896 --> 00:31:36,738
…أوهام سخيفة.

299
00:31:36,739 --> 00:31:40,834
أي نوع من الهوى؟

300
00:31:40,835 --> 00:31:45,186
في يوم من الأيام سوف أعود
وستقول لي أن كل شيء قد انتهى،

301
00:31:45,187 --> 00:31:46,722
لقد وجدت حبيب جديد.

302
00:31:46,723 --> 00:31:48,578
أحبك يا سخيفة.

303
00:31:48,579 --> 00:31:51,714
لكنك جميلة جدًا.

304
00:31:51,715 --> 00:31:55,810
هل تصيد المجاملات؟

305
00:31:55,811 --> 00:31:58,882
حسنًا، لقد استمتعنا بوقتنا، أليس كذلك؟

306
00:31:58,883 --> 00:32:01,762
لن أحمل أي ضغينة
إذا تخليت عني الآن

307
00:32:01,763 --> 00:32:03,618
لحبيب أصغر سنا.

308
00:32:03,619 --> 00:32:07,202
لن أتخلى عنك أبدًا.

309
00:32:07,203 --> 00:32:08,866
أنت حب حياتي.

310
00:32:08,867 --> 00:32:12,706
يجب أن يكون للشباب يومه.

311
00:32:12,707 --> 00:32:16,354
أتمنى أن تتوقف عن الحديث بهذه الطريقة.
أنا لا أحب ذلك.

312
00:32:16,355 --> 00:32:19,426
حسنًا. تغيير الموضوع.

313
00:32:19,427 --> 00:32:21,095
يستمع.

314
00:32:21,096 --> 00:32:25,506
لقد رتبنا أنا وأصدقائي
مفاجأة لك ولأصدقائك.

315
00:32:25,507 --> 00:32:26,786
الأحد القادم.

316
00:32:26,787 --> 00:32:28,535
نزهة مميزة طوال اليوم.

317
00:32:28,536 --> 00:32:30,882
طوال اليوم؟

318
00:32:30,883 --> 00:32:33,121
أنت جيد جدًا بالنسبة لنا!

319
00:33:02,947 --> 00:33:05,019
أرني أوراقك.

320
00:33:59,523 --> 00:34:01,050
تعال.

321
00:34:12,336 --> 00:34:17,855
هل تحتاج إلى رجل آخر؟

322
00:34:17,856 --> 00:34:19,618
نعم، حسنا.

323
00:34:19,619 --> 00:34:22,482
تبدو قوياً بما فيه الكفاية.
احصل عليه.

324
00:35:28,931 --> 00:35:32,019
- لقد حصلوا على المزيد.
- وهذا يكفي بالنسبة لك.

325
00:36:46,499 --> 00:36:51,746
ماذا تفعل هناك يا صديقي؟

326
00:36:51,747 --> 00:36:53,735
تحاول النوم،
كيف تبدو؟

327
00:36:53,736 --> 00:36:55,458
لماذا لا تذهب إلى نزل؟

328
00:36:55,459 --> 00:36:57,058
فعلتُ.

329
00:36:57,059 --> 00:36:59,618
لن تأخذني.

330
00:36:59,619 --> 00:37:04,674
لن يأخذني أحد.
أغلقوا أبوابهم في وجهي.

331
00:37:04,675 --> 00:37:09,346
هل حاولت
يطرق على هذا الباب؟

332
00:37:09,347 --> 00:37:10,655
أيها؟

333
00:37:10,656 --> 00:37:16,642
المنزل بالنور
في النافذة.

334
00:37:16,643 --> 00:37:18,455
لا.

335
00:37:18,456 --> 00:37:20,497
اطرق هناك.

336
00:37:28,355 --> 00:37:31,618
هل سمعت ما الناس
يقولون يا مولاي؟

337
00:37:31,619 --> 00:37:33,730
كل البلدة تتحدث عن ذلك.

338
00:37:33,731 --> 00:37:36,482
عن ما؟

339
00:37:36,483 --> 00:37:38,274
الرجل السيئ الذي يتجول في المدينة.

340
00:37:38,275 --> 00:37:42,754
قالوا إنه كان يائسًا
بوجه رهيب.

341
00:37:42,755 --> 00:37:46,274
حسنًا، أجرؤ على قول رجل
لا يمكن أن يساعد وجهه.

342
00:37:49,859 --> 00:37:51,935
ادخل.

343
00:38:04,323 --> 00:38:05,922
ماذا يمكننا أن نفعل لك يا ابني؟

344
00:38:05,923 --> 00:38:07,714
أريد شيئا للأكل،
وسرير للنوم.

345
00:38:07,715 --> 00:38:09,506
لقد حصلت على المال. أستطيع أن أدفع.

346
00:38:09,507 --> 00:38:12,002
قالت لي امرأة
ليطرق بابك.

347
00:38:12,003 --> 00:38:14,562
ثم لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

348
00:38:14,563 --> 00:38:18,146
لدينا سرير لك،
وكنا على وشك تناول الطعام.

349
00:38:18,147 --> 00:38:22,434
هل تعيين مكان آخر
على الطاولة يا سيدة ماجلوار؟

350
00:38:36,387 --> 00:38:40,055
انها جيدة؟

351
00:38:40,056 --> 00:38:41,890
نعم، هذا جيد.

352
00:38:41,891 --> 00:38:45,730
أعتقد أنك كنت جائعًا جدًا.

353
00:38:45,731 --> 00:38:51,426
دعني أسكب لك المزيد من النبيذ

354
00:38:51,427 --> 00:38:56,375
أنت نوع مضحك من الكاهن.

355
00:38:56,376 --> 00:38:58,535
كان لدينا كهنة في السجن.

356
00:38:58,536 --> 00:39:01,175
ليس مثلك.

357
00:39:01,176 --> 00:39:03,394
أنت تقول أنني لست مضطرًا لذلك
دفع ثمن أي من هذا؟

358
00:39:03,395 --> 00:39:05,762
ما هو لي هو لك يا سيدي.

359
00:39:05,763 --> 00:39:08,322
لقد حصلت على المال.

360
00:39:08,323 --> 00:39:09,730
109 فرنك

361
00:39:09,731 --> 00:39:12,482
وخمسة سو.

362
00:39:12,483 --> 00:39:16,642
وكم من الوقت استغرق منك
لكسب ذلك؟

363
00:39:16,643 --> 00:39:18,754
19 سنة.

364
00:39:18,755 --> 00:39:23,874
19 سنة.

365
00:39:23,875 --> 00:39:25,986
19 سنة من الأشغال الشاقة.

366
00:39:25,987 --> 00:39:27,778
حسنًا، الخمسة سو التي كسبتها اليوم.

367
00:39:27,779 --> 00:39:31,554
كان ينبغي أن يكون سبعة،
لكنه خدعني.

368
00:39:31,555 --> 00:39:35,714
جواز سفر أصفر.
الناس يستفيدون.

369
00:39:35,715 --> 00:39:38,146
لقد عانيت كثيراً،
صديقي.

370
00:39:38,147 --> 00:39:40,194
مقيدين ومكبلين ليل نهار

371
00:39:40,195 --> 00:39:42,178
ضرب من أجل كلمة،
ضرب من أجل نظرة،

372
00:39:42,179 --> 00:39:44,034
ضرب من أجل لا شيء!

373
00:39:44,035 --> 00:39:45,762
لمدة 19 عاما.

374
00:39:45,763 --> 00:39:50,562
والآن جواز السفر الأصفر،
لذلك لا يزال لديهم لي.

375
00:39:50,563 --> 00:39:54,146
ولكن هذا، إيه...

376
00:39:55,427 --> 00:39:57,346
...مختلفة.

377
00:39:59,027 --> 00:40:01,253
هذا وكأنني أحلم.

378
00:40:05,987 --> 00:40:08,674
هل هذه خدعة؟

379
00:40:08,675 --> 00:40:11,362
السيد،
يعامل الأسقف الجميع بنفس الطريقة.

380
00:40:11,363 --> 00:40:13,922
نعم الله يخبرنا
أن نحب إخواننا الرجال.

381
00:40:13,923 --> 00:40:19,775
كيف يمكنني أن أحب أخي الرجل
عندما يعاملني أسوأ من كلب؟

382
00:40:19,776 --> 00:40:21,986
إنه سهل بالنسبة لك.

383
00:40:21,987 --> 00:40:26,082
يمكنك أن تكون
نوع ولطيف.

384
00:40:26,083 --> 00:40:29,154
يمكنك تحمل تكاليف المشاركة
طعامك ونبيذك. هل أنا على حق؟

385
00:40:29,155 --> 00:40:31,010
نعم، بالطبع أنت على حق.

386
00:40:31,011 --> 00:40:34,210
صحيح تماما. إنه سهل بالنسبة لي.

387
00:40:34,211 --> 00:40:36,258
ولكن النظر في هذا.

388
00:40:36,259 --> 00:40:40,295
حتى لو كان العالم
لقد ظلمتك ظلماً عظيماً

389
00:40:40,296 --> 00:40:46,626
هل يخدمك حقًا أن يكون لديك
قلب مليء بالمرارة والكراهية؟

390
00:40:46,627 --> 00:40:49,058
كيف لا يكون لي قلب
مليئة بالمرارة والكراهية؟

391
00:40:49,059 --> 00:40:51,938
أود أن أراك ل
19 عاما في الهياكل!

392
00:40:51,939 --> 00:40:54,754
لذلك لا وعظ لي
عن الله والحب.

393
00:40:54,755 --> 00:40:56,615
أستميحك عذرا.
اغفر لي.

394
00:40:56,616 --> 00:41:00,382
كان ينبغي لي أن أفكر
مشاعرك.

395
00:41:03,075 --> 00:41:05,506
ولكنك لا تعتقد أنه من الممكن،

396
00:41:05,507 --> 00:41:10,731
أن اللطف والحب
يمكن تغيير الرجل؟

397
00:41:19,203 --> 00:41:20,524
لا.

398
00:41:30,659 --> 00:41:34,927
هذه غرفة نومي هنا

399
00:41:37,315 --> 00:41:42,882
وهذا هو المكان الذي ستنام فيه.

400
00:41:42,883 --> 00:41:45,890
صباح الغد،
سيكون لديك كوب من الحليب الدافئ،

401
00:41:45,891 --> 00:41:48,578
مباشرة من عنزة خاصة بنا.

402
00:41:48,579 --> 00:41:54,082
أعطني سريرًا بجوارك
لك؟ هل أنت مجنون؟

403
00:41:54,083 --> 00:41:56,015
كيف تعرف أنني لست قاتلاً؟

404
00:41:56,016 --> 00:41:59,650
حسنا، هذا هو الرب الصالح
الأعمال التجارية، وليس الألغام.

405
00:41:59,651 --> 00:42:02,146
أو بعبارة أخرى،

406
00:42:02,147 --> 00:42:06,370
سأغتنم فرصتي معك،
صديقي.

407
00:42:06,371 --> 00:42:09,314
إذهب إلى السرير الآن، و...

408
00:42:09,315 --> 00:42:11,120
نم جيدًا.

409
00:43:31,939 --> 00:43:34,690
مولانا! مولانا!

410
00:43:34,691 --> 00:43:36,226
ما هذا؟

411
00:43:36,227 --> 00:43:38,615
سلة الفضيات! لقد ذهب!

412
00:43:38,616 --> 00:43:40,834
لا، لا، لا، انها هنا!

413
00:43:40,835 --> 00:43:45,954
انظر هناك.

414
00:43:45,955 --> 00:43:47,554
ماذا عن الفضيات؟

415
00:43:47,555 --> 00:43:51,761
الآن، هناك، لا أستطيع مساعدتك،
أنا خائف.

416
00:44:00,867 --> 00:44:04,130
لقد تمت سرقتها!

417
00:44:04,131 --> 00:44:08,190
يا رب خلصنا! ذلك الرجل الذي كان هنا
الليلة الماضية، لا بد أنه أخذها!

418
00:44:09,216 --> 00:44:11,746
وحش جاحد!

419
00:44:11,747 --> 00:44:15,010
بعد كل لطفك!

420
00:44:15,011 --> 00:44:17,058
حسنًا، عندما تفكر في الأمر،

421
00:44:17,059 --> 00:44:21,815
هل كانت كل تلك الفضة ملكًا لنا حقًا؟
في المقام الأول؟

422
00:44:21,816 --> 00:44:26,786
نعم كان كذلك! بالطبع كان!

423
00:44:26,787 --> 00:44:30,746
وأكثر من ذلك،
ماذا نأكل الآن؟

424
00:44:34,176 --> 00:44:37,794
وحقا، هل نحتاج حتى
شوكة أو ملعقة خشبية

425
00:44:37,795 --> 00:44:41,826
لتغمس قطعة من الخبز
في وعاء من الحليب؟

426
00:44:41,827 --> 00:44:44,322
ولكن للتفكير في ما قد يكون
حدث الليلة الماضية!

427
00:44:44,323 --> 00:44:46,690
السماح للوحش البري من هذا القبيل
إلى منزلك،

428
00:44:46,691 --> 00:44:48,738
نحن محظوظون لأن كل ما فعله هو السرقة!

429
00:44:51,171 --> 00:44:56,162
ادخل.

430
00:44:56,163 --> 00:44:57,455
مونسينيور.

431
00:44:57,456 --> 00:44:59,106
تم القبض على هذا الرجل على بعد عشرة أميال

432
00:44:59,107 --> 00:45:01,282
مع كمية من الفضيات
في حقيبته،

433
00:45:01,283 --> 00:45:04,226
الذي أعتقد أنه كذلك
ممتلكات الكنيسة.

434
00:45:04,227 --> 00:45:09,282
شكرا لك أيها الرقيب
لإعادته لي.

435
00:45:09,283 --> 00:45:13,122
مرحبًا بعودتك، أنا سعيد برؤيتك.

436
00:45:13,123 --> 00:45:16,755
لقد نسيت أن تأخذ الشمعدانات،
أليس كذلك؟

437
00:45:19,267 --> 00:45:20,615
ماذا؟

438
00:45:20,616 --> 00:45:26,306
حسنًا، ألم يخبرك بذلك
قلت أنه يمكن أن يحصل على الفضيات؟

439
00:45:26,307 --> 00:45:29,442
رفض الإجابة متى
تساءل يا مولاي.

440
00:45:29,443 --> 00:45:31,775
حسناً، كان هذا حقه.

441
00:45:31,776 --> 00:45:34,626
ولكن لم يحدث أي ضرر.

442
00:45:34,627 --> 00:45:37,058
بالطبع كنت تقوم بواجبك.

443
00:45:37,059 --> 00:45:41,136
لذلك كل شيء على ما يرام، يمكنك الذهاب الآن.

444
00:45:43,267 --> 00:45:45,378
السماح له بالذهاب مجانا؟

445
00:45:45,379 --> 00:45:48,962
هذا صحيح.
و شكرا على تعبك.

446
00:45:48,963 --> 00:45:52,802
يمكنك الذهاب الآن.

447
00:45:52,803 --> 00:45:54,530
إذا كنت تقول ذلك، مولاي.

448
00:45:54,531 --> 00:46:00,418
أفعل. يوم جيد لك.

449
00:46:15,075 --> 00:46:16,674
تفضل.

450
00:46:16,675 --> 00:46:18,466
ضعهم في حقيبتك.

451
00:46:18,467 --> 00:46:22,306
مولاي، ماذا يفعل هذا الرجل
تريد مع الشمعدانات لدينا؟

452
00:46:22,307 --> 00:46:26,329
أفترض أنه سوف يبيعهم
بقدر ما يستطيع الحصول عليه.

453
00:46:29,027 --> 00:46:33,954
لا تنسى، لا تنسى أبدًا،

454
00:46:33,955 --> 00:46:39,522
لقد وعدت باستخدام العائدات
ليصبح رجلا صادقا.

455
00:46:39,523 --> 00:46:41,314
لا أتذكر ذلك.

456
00:46:41,315 --> 00:46:44,066
ومع ذلك فهذا ما تريده
أليس كذلك؟

457
00:46:44,067 --> 00:46:46,055
لعيش حياة جيدة؟

458
00:46:46,056 --> 00:46:50,615
لا.

459
00:46:50,616 --> 00:46:53,026
لا أعرف.

460
00:46:53,027 --> 00:46:55,714
جان فالجان، أخي،

461
00:46:55,715 --> 00:46:58,722
أنت لا تنتمي إلى الشر بعد الآن.

462
00:46:58,723 --> 00:47:02,306
أنت تنتمي إلى الخير.

463
00:47:02,307 --> 00:47:05,975
لقد اشتريت روحك بذلك
الفضيات وهذه الشمعدانات.

464
00:47:05,976 --> 00:47:07,682
لا!

465
00:47:07,683 --> 00:47:13,506
لا شيء يجب القيام به حيال ذلك،
أنا خائف.

466
00:47:13,507 --> 00:47:16,002
أنت ملك لله الآن، جان فالجان.

467
00:47:16,003 --> 00:47:18,050
اذهب بسلام.

468
00:47:18,051 --> 00:47:20,255
الله معك.

469
00:47:42,819 --> 00:47:47,682
حسنا، هذا هو.

470
00:47:47,683 --> 00:47:51,202
لقد فعلت كل ما بوسعي.

471
00:47:51,203 --> 00:47:53,871
الأمر متروك لجان فالجان الآن.

472
00:48:00,291 --> 00:48:03,298
♪ عمري لاما... ♪
- أعلى قليلا، من فضلك!

473
00:48:03,299 --> 00:48:07,842
♪ Toda mi alma es en mi ojos

474
00:48:07,843 --> 00:48:10,658
♪ بوركي إنسيناس... ♪

475
00:48:12,643 --> 00:48:15,027
- لا الغش! تعال!
- هيا!

476
00:48:15,029 --> 00:48:17,762
- يجري! أسرع، أسرع، أسرع!
- يجري!

477
00:48:17,763 --> 00:48:21,986
- أسرع، أسرع، أسرع!
- تعال!

478
00:48:21,987 --> 00:48:24,034
لدينا فائز! لدينا فائز!

479
00:48:24,035 --> 00:48:25,954
قلت أنه ستكون هناك مفاجأة!

480
00:48:25,955 --> 00:48:27,490
المفاجأة تأتي لاحقا!

481
00:48:27,491 --> 00:48:29,410
إذن هل تحبني أيها المفضل؟

482
00:48:29,411 --> 00:48:31,906
بالطبع أفعل يا بلاشيفيل،
عزيزي!

483
00:48:31,907 --> 00:48:34,402
أنا أعشقك!

484
00:48:34,403 --> 00:48:37,175
فماذا ستفعل
إذا توقفت عن حبك؟

485
00:48:37,176 --> 00:48:40,098
لا، لا تقل ذلك،
حتى على سبيل المزاح!

486
00:48:40,099 --> 00:48:43,874
سأركض خلفك و
خدش عينيك.

487
00:48:46,563 --> 00:48:48,418
ما قلته للتو
نبذة عن بلاشيفيل،

488
00:48:48,419 --> 00:48:49,826
أنت لا تقصد ذلك حقًا، أليس كذلك؟

489
00:48:49,827 --> 00:48:53,282
أنا أكرهه.

490
00:48:53,283 --> 00:48:54,946
إنه ممتلئ بنفسه.

491
00:48:54,947 --> 00:48:56,674
وهو بخيل.

492
00:48:57,955 --> 00:49:00,002
هناك صبي في شارعي
الذي أنا في الحب مع.

493
00:49:00,003 --> 00:49:02,242
الشيء هو،
يجني 20 سو فقط في اليوم،

494
00:49:02,243 --> 00:49:05,890
إذن... ماذا ستفعل؟

495
00:49:05,891 --> 00:49:07,938
لا تنظري إلي بهذه الطريقة يا فانتين!

496
00:49:07,939 --> 00:49:09,935
أعلم أنك تحب فيليكس الخاص بك.

497
00:49:09,936 --> 00:49:12,162
وهو ليس بخيلاً
سأعطيك ذلك،

498
00:49:12,163 --> 00:49:16,066
إعدادك في مكانك الخاص.

499
00:49:16,067 --> 00:49:19,522
هل تم كل شيء؟

500
00:49:26,819 --> 00:49:28,610
النادل! النادل!

501
00:49:28,611 --> 00:49:31,106
- أيها النادل، زجاجة أخرى من فضلك!
- اثنين! - اثنين!

502
00:49:31,107 --> 00:49:32,067
- اثنان آخران!
- اثنين!

503
00:49:32,069 --> 00:49:33,730
- اثنان آخران!
- نخب، نخب!

504
00:49:33,731 --> 00:49:36,354
السيدات والسادة!

505
00:49:36,355 --> 00:49:38,786
- القليل من اللياقة إذا سمحت!
- لياقة!

506
00:49:38,787 --> 00:49:40,058
صه!

507
00:49:40,060 --> 00:49:42,455
دعونا نجلب بعض الكرامة
إلى المأدبة.

508
00:49:42,456 --> 00:49:45,122
- اتركنا وشأننا، فيليكس!
- يسقط الطاغية!

509
00:49:45,123 --> 00:49:49,602
بومباردا، بومبانس، وبامبوتشي!

510
00:49:49,603 --> 00:49:52,802
أيها الأصدقاء، أناشدكم!

511
00:49:52,803 --> 00:49:57,922
يجب أن يكون هناك حد، حتى ل
لقد كانت وجبة مثل هذه!

512
00:49:59,523 --> 00:50:01,954
الشراهة تعاقب الشراهة.

513
00:50:01,955 --> 00:50:07,074
وتذكر،
كل عواطفنا، حتى الحب،

514
00:50:07,075 --> 00:50:11,298
يمكن أن يموت من خلال الإفراط في التساهل.

515
00:50:11,299 --> 00:50:13,346
الاعتدال هو شعارنا.

516
00:50:13,347 --> 00:50:16,546
- الاعتدال في كل شيء. نعم!
- اسمع، اسمع!

517
00:50:16,547 --> 00:50:18,594
اسمع، اسمع! كلام جيد.

518
00:50:18,595 --> 00:50:20,386
الآن اجلس واصمت.

519
00:50:20,387 --> 00:50:22,655
أنا لم أنتهي،
أنا لم انتهي!

520
00:50:22,656 --> 00:50:24,226
نخب الفرح!

521
00:50:24,227 --> 00:50:26,735
- للفرح.
- للفرح!

522
00:50:26,736 --> 00:50:31,586
الحياة جيدة!
كل شيء جميل!

523
00:50:31,587 --> 00:50:34,295
أنا محاط بالجمال!

524
00:50:34,296 --> 00:50:37,090
أووه!

525
00:50:45,987 --> 00:50:48,034
هذا أفضل.

526
00:50:48,035 --> 00:50:50,496
والآن تعال واجلس
وكن عاقلاً من فضلك.

527
00:50:50,497 --> 00:50:52,283
- لا.
- لو سمحت.

528
00:50:52,285 --> 00:50:53,922
لقد حانت اللحظة.

529
00:50:53,923 --> 00:50:56,994
حان وقت المفاجأة!

530
00:50:58,595 --> 00:51:00,455
مفاجأة! السادة المحترمون.

531
00:51:00,456 --> 00:51:04,546
المفاجأة.

532
00:51:05,955 --> 00:51:07,895
لا تطول!

533
00:51:07,896 --> 00:51:10,434
اجعلها فكرة جيدة.

534
00:51:10,435 --> 00:51:16,066
هذه هي المفاجأة!

535
00:51:21,763 --> 00:51:24,367
صه! صه!

536
00:51:34,776 --> 00:51:37,186
وأخيراً المفاجأة!
ماذا سيكون؟

537
00:51:37,187 --> 00:51:39,234
لا أعرف، ولكن
آمل أن تكون جميلة.

538
00:51:39,235 --> 00:51:41,154
القلائد الذهبية!

539
00:51:41,155 --> 00:51:46,594
لا.

540
00:51:46,595 --> 00:51:48,642
ما هذا؟
أين السادة؟

541
00:51:48,643 --> 00:51:51,215
السادة لديهم
ترك رسالة لك.

542
00:51:51,216 --> 00:51:56,322
اعطها هنا.

543
00:51:56,323 --> 00:51:58,498
ويقول: "هذه هي المفاجأة".

544
00:51:58,499 --> 00:52:00,802
حسنًا، استمر إذن. افتحه!

545
00:52:00,803 --> 00:52:02,735
عمل جيد يمكن لأحدنا أن يقرأه.

546
00:52:02,736 --> 00:52:07,138
الحق، وهنا نذهب.

547
00:52:07,139 --> 00:52:08,866
"يا عشيقات المحبة!

548
00:52:08,867 --> 00:52:13,794
"أخيرًا، حان الوقت لتذكيرك
أن لدينا آباء.

549
00:52:13,795 --> 00:52:16,034
"لدينا عقارات بعيدة
في البلاد،

550
00:52:16,035 --> 00:52:18,466
"وعلينا واجبات لنؤديها.

551
00:52:18,467 --> 00:52:22,306
"آباؤنا يتصلون
أبنائهم الضالين في المنزل،

552
00:52:22,307 --> 00:52:24,738
" ويقتلون لنا عجولاً مسمنة .

553
00:52:24,739 --> 00:52:27,455
"بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذا،

554
00:52:27,456 --> 00:52:31,074
"ثلاثة خيول راكضة
سوف يحملنا إلى المنزل

555
00:52:31,075 --> 00:52:32,866
"إلى أمهاتنا وآباءنا.

556
00:52:32,867 --> 00:52:34,722
"نحن نغادر.

557
00:52:34,723 --> 00:52:37,794
"لقد غادرنا.

558
00:52:37,795 --> 00:52:40,034
"رثونا لفترة وجيزة،

559
00:52:40,035 --> 00:52:42,402
"واستبدلنا بسرعة.

560
00:52:42,403 --> 00:52:48,546
"التوقيع، فيليكس،
بلاشيفيل وفاميويل.

561
00:52:48,547 --> 00:52:53,004
"ملاحظة، ثمن الوجبة مدفوع."

562
00:54:21,539 --> 00:54:25,698
♪ ماذا ستقول عن كاديت روسيل؟
نعم حقا

563
00:54:25,699 --> 00:54:28,002
♪ كاديت روسيل طفل جيد

564
00:54:28,003 --> 00:54:31,906
♪ لدى كاديت روسيل ثلاثة منازل
لدى كاديت روسيل ثلاثة منازل

565
00:54:31,907 --> 00:54:35,874
♪ التي ليس لها عوارض ولا عوارض خشبية
التي ليس لها عوارض ولا عوارض خشبية

566
00:54:35,875 --> 00:54:38,015
♪ إنه لإيواء طيور السنونو

567
00:54:38,016 --> 00:54:39,650
♪ ماذا ستقول عن كاديت روسيل؟

568
00:54:39,651 --> 00:54:41,442
♪ نعم، حقا

569
00:54:41,443 --> 00:54:43,490
♪ كاديت روسيل طفل جيد

570
00:54:43,491 --> 00:54:45,538
♪ لدى كاديت روسيل ثلاثة منازل

571
00:54:45,539 --> 00:54:47,586
♪ التي ليس لها عوارض ولا عوارض خشبية

572
00:54:47,587 --> 00:54:50,466
♪ لدى كاديت روسيل ثلاثة منازل

573
00:54:50,467 --> 00:54:52,415
♪ Qui n'ont ni poutres ni chevrons

574
00:54:52,416 --> 00:54:54,534
♪ كاديت روسيل ثلاث بيوت. ♪

575
00:54:59,555 --> 00:55:02,375
هل رأيت 40 سو يا سيدي؟

576
00:55:02,376 --> 00:55:03,748
لا.

577
00:55:09,475 --> 00:55:15,106
هل ستحرك قدمك يا سيدي؟

578
00:55:15,107 --> 00:55:18,178
ما اسمك؟

579
00:55:18,179 --> 00:55:20,034
بيتي جيرفيه.

580
00:55:20,035 --> 00:55:24,514
هل ستحرك قدمك الآن؟

581
00:55:24,515 --> 00:55:30,274
هيا، اخرج من هنا.

582
00:55:30,275 --> 00:55:32,194
اغرب عن وجهي! استمر!

583
00:55:32,195 --> 00:55:33,858
لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟

584
00:55:33,859 --> 00:55:35,906
لقد حصلت على أموالي!

585
00:55:35,907 --> 00:55:38,530
أنت لص القذرة!
لعنة عليك!

586
00:56:31,536 --> 00:56:35,993
بيتي جيرفيه! بيتي جيرفيه!

587
00:56:41,856 --> 00:56:43,722
بيتي جيرفيه!

588
00:57:27,523 --> 00:57:30,658
هنا مامان!

589
00:57:30,659 --> 00:57:32,386
هل كانت فتاة جيدة؟

590
00:57:32,387 --> 00:57:33,922
جيدة مثل الذهب.

591
00:57:35,736 --> 00:57:40,415
أتمنى أن تكوني كذلك يا آنسة!

592
00:57:40,416 --> 00:57:42,050
ألست كذلك دائمًا؟

593
00:58:14,256 --> 00:58:16,994
صه، صه.

594
00:58:16,995 --> 00:58:21,730
صه.

595
00:58:42,275 --> 00:58:44,642
كوزيت.

595
00:58:45,305 --> 00:58:51,286
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org